Liebe Gronerinnen und Groner,
am 27. September wählen Sie einen neuen Oberbürgermeister.
Dabei geht es nicht um Parteien. Es geht um Göttingen. Es geht um Grone. Und es geht darum, wer unsere Stadt gut führen kann.
Ich lebe seit über 40 Jahren in Göttingen. Hier bin ich aufgewachsen. Hier lebt meine Familie. Als Oberstaatsanwalt, Ratsmitglied und ehrenamtlicher Bürgermeister übernehme ich Verantwortung. Ich schaue genau hin. Und ich schiebe Probleme nicht auf.
Ich will Oberbürgermeister für die ganze Stadt sein. Grone verdient die gleiche Aufmerksamkeit wie die Innenstadt oder das Ostviertel.
Gute Politik zeigt sich im Alltag. Die Wohnung muss bezahlbar bleiben. Der Bus muss pünktlich kommen. Schulen müssen in gutem Zustand sein. Straßen und Plätze müssen sauber und sicher sein.
Und das Rathaus muss für die Menschen da sein.
Dafür werde ich mich einsetzen:
- bezahlbare Wohnungen und faire Nebenkosten
- gute Kitas, Schulen und Jugendangebote
- sichere und saubere Straßen und Plätze
- verlässliche Busverbindungen
- sichere Arbeitsplätze und starke Betriebe
- schnelle und verständliche Hilfe im Rathaus
- gute Chancen für jedes Kind
- ein gutes Zusammenleben mit Respekt und klaren Regeln
Ich werde zuhören. Ich werde die Sorgen der Menschen ernst nehmen. Und ich werde Entscheidungen treffen.
Für mich zählt nicht, woher jemand kommt. Auch nicht, wen jemand bisher gewählt hat. Für mich zählt, was gut für Grone und Göttingen ist.
Am 27. September bitte ich Sie um Ihr Vertrauen und Ihre Stimme. Gemeinsam bringen wir Göttingen voran. Dafür bin ich startklar.
Ihr
Ehsan Kangarani
Dear residents of Grone,
On 27 September you will elect a new Mayor.
This is not about parties. It is about Göttingen. It is about Grone. And it is about who can lead our city well.
I have lived in Göttingen for more than 40 years. I grew up here. My family lives here. As a senior public prosecutor, city council member and honorary deputy mayor, I take responsibility. I look closely. And I do not put problems off.
I want to be Mayor for the whole city. Grone deserves the same attention as the city centre or the Ostviertel.
Good politics shows in everyday life. Housing must remain affordable. The bus must run on time. Schools must be in good condition. Streets and squares must be clean and safe.
And the town hall must be there for the people.
This is what I will work for:
- affordable housing and fair service charges
- good nurseries, schools and youth programmes
- safe and clean streets and squares
- reliable bus connections
- secure jobs and strong local businesses
- quick and understandable help at the town hall
- good opportunities for every child
- living well together, with respect and clear rules
I will listen. I will take people's concerns seriously. And I will make decisions.
It does not matter to me where someone comes from. Nor whom they have voted for in the past. What matters to me is what is good for Grone and for Göttingen.
On 27 September I ask for your trust and your vote. Together we will move Göttingen forward. I am ready.
Yours sincerely,
Ehsan Kangarani
Drogie Mieszkanki, drodzy Mieszkańcy Grone,
27 września wybierają Państwo nowego nadburmistrza.
Nie chodzi przy tym o partie. Chodzi o Getyngę. Chodzi o Grone. I chodzi o to, kto potrafi dobrze kierować naszym miastem.
Mieszkam w Getyndze od ponad 40 lat. Tutaj dorastałem. Tutaj mieszka moja rodzina. Jako starszy prokurator, radny miasta i honorowy burmistrz biorę na siebie odpowiedzialność. Przyglądam się sprawom dokładnie. I nie odkładam problemów na później.
Chcę być nadburmistrzem dla całego miasta. Grone zasługuje na taką samą uwagę jak śródmieście czy dzielnica Ostviertel.
Dobra polityka widoczna jest w codziennym życiu. Mieszkanie musi pozostać dostępne cenowo. Autobus musi przyjeżdżać punktualnie. Szkoły muszą być w dobrym stanie. Ulice i place muszą być czyste i bezpieczne.
A ratusz musi być dla ludzi.
O to będę zabiegał:
- dostępne cenowo mieszkania i uczciwe opłaty dodatkowe
- dobre żłobki, przedszkola, szkoły i oferta dla młodzieży
- bezpieczne i czyste ulice oraz place
- niezawodne połączenia autobusowe
- pewne miejsca pracy i silne firmy
- szybka i zrozumiała pomoc w ratuszu
- dobre szanse dla każdego dziecka
- dobre sąsiedztwo oparte na szacunku i jasnych zasadach
Będę słuchał. Będę poważnie traktował troski ludzi. I będę podejmował decyzje.
Nie liczy się dla mnie, skąd ktoś pochodzi. Ani na kogo dotąd głosował. Liczy się dla mnie to, co jest dobre dla Grone i dla Getyngi.
27 września proszę Państwa o zaufanie i o głos. Razem poprowadzimy Getyngę do przodu. Jestem na to gotowy.
Z wyrazami szacunku
Ehsan Kangarani
Sevgili Groneli komşularım,
27 Eylül'de yeni bir belediye başkanı seçeceksiniz.
Bu, partilerle ilgili değil. Bu, Göttingen ile ilgili. Bu, Grone ile ilgili. Ve şehrimizi kimin iyi yönetebileceğiyle ilgili.
40 yılı aşkın süredir Göttingen'de yaşıyorum. Burada büyüdüm. Ailem burada yaşıyor. Başsavcı, belediye meclis üyesi ve fahri belediye başkan yardımcısı olarak sorumluluk üstleniyorum. Yakından bakarım. Ve sorunları ertelemem.
Tüm şehrin belediye başkanı olmak istiyorum. Grone, şehir merkezi ya da Ostviertel kadar ilgiyi hak ediyor.
İyi siyaset, günlük hayatta kendini gösterir. Konut, ödenebilir kalmalı. Otobüs, zamanında gelmeli. Okullar, iyi durumda olmalı. Sokaklar ve meydanlar, temiz ve güvenli olmalı.
Ve belediye, insanlar için orada olmalı.
Bunlar için çalışacağım:
- ödenebilir konutlar ve adil yan giderler
- iyi kreşler, okullar ve gençlik olanakları
- güvenli ve temiz sokaklar ve meydanlar
- güvenilir otobüs bağlantıları
- güvenceli iş yerleri ve güçlü işletmeler
- belediyede hızlı ve anlaşılır yardım
- her çocuk için iyi fırsatlar
- saygıya ve açık kurallara dayanan iyi bir birlikte yaşam
Dinleyeceğim. İnsanların kaygılarını ciddiye alacağım. Ve kararlar alacağım.
Benim için birinin nereden geldiği önemli değil. Şimdiye kadar kime oy verdiği de önemli değil. Benim için önemli olan, Grone ve Göttingen için neyin iyi olduğudur.
27 Eylül'de güveninizi ve oyunuzu rica ediyorum. Birlikte Göttingen'i ileri taşıyacağız. Bunun için hazırım.
Saygılarımla
Ehsan Kangarani
Дорогі мешканки та мешканці Гроне,
27 вересня Ви обиратимете нового обер-бургомістра.
Ідеться не про партії. Ідеться про Геттінген. Ідеться про Гроне. І про те, хто здатен добре керувати нашим містом.
Я живу в Геттінгені понад 40 років. Тут я виріс. Тут живе моя родина. Як старший прокурор, депутат міської ради та почесний заступник бургомістра я беру на себе відповідальність. Я придивляюся уважно. І не відкладаю проблеми на потім.
Я хочу бути обер-бургомістром для всього міста. Гроне заслуговує на таку саму увагу, як центр міста чи район Ostviertel.
Добру політику видно в повсякденні. Житло має залишатися доступним. Автобус має приїжджати вчасно. Школи мають бути в доброму стані. Вулиці та площі мають бути чистими й безпечними.
А ратуша має бути для людей.
Ось за що я виступатиму:
- доступне житло та справедливі комунальні платежі
- добрі дитячі садки, школи та пропозиції для молоді
- безпечні та чисті вулиці й площі
- надійне автобусне сполучення
- надійні робочі місця та сильні підприємства
- швидка та зрозуміла допомога в ратуші
- добрі шанси для кожної дитини
- добросусідство, засноване на повазі та чітких правилах
Я слухатиму. Я серйозно сприйматиму турботи людей. І я ухвалюватиму рішення.
Для мене не має значення, звідки людина родом. Так само не має значення, за кого вона голосувала досі. Для мене має значення те, що добре для Гроне та Геттінгена.
27 вересня прошу Вас про довіру та Ваш голос. Разом ми поведемо Геттінген уперед. Я до цього готовий.
З повагою
Ehsan Kangarani
Дорогие жительницы и жители Гроне,
27 сентября Вы будете выбирать нового обер-бургомистра.
Речь идёт не о партиях. Речь идёт о Гёттингене. Речь идёт о Гроне. И о том, кто способен хорошо руководить нашим городом.
Я живу в Гёттингене более 40 лет. Здесь я вырос. Здесь живёт моя семья. Как старший прокурор, депутат городского совета и почётный заместитель бургомистра я беру на себя ответственность. Я смотрю внимательно. И не откладываю проблемы на потом.
Я хочу быть обер-бургомистром для всего города. Гроне заслуживает такого же внимания, как центр города или район Ostviertel.
Хорошая политика видна в повседневной жизни. Жильё должно оставаться доступным. Автобус должен приходить вовремя. Школы должны быть в хорошем состоянии. Улицы и площади должны быть чистыми и безопасными.
А ратуша должна быть для людей.
Вот за что я буду выступать:
- доступное жильё и справедливые коммунальные платежи
- хорошие детские сады, школы и предложения для молодёжи
- безопасные и чистые улицы и площади
- надёжное автобусное сообщение
- надёжные рабочие места и сильные предприятия
- быстрая и понятная помощь в ратуше
- хорошие шансы для каждого ребёнка
- добрососедство, основанное на уважении и ясных правилах
Я буду слушать. Я буду серьёзно относиться к заботам людей. И я буду принимать решения.
Для меня неважно, откуда человек родом. И неважно, за кого он голосовал до сих пор. Для меня важно то, что хорошо для Гроне и Гёттингена.
27 сентября прошу Вас о доверии и о Вашем голосе. Вместе мы продвинем Гёттинген вперёд. Я к этому готов.
С уважением
Ehsan Kangarani
عزيزاتي وعزيزي سكان غرونه،
في 27 سبتمبر، ستنتخبون رئيسًا جديدًا لبلدية غوتينغن.
الأمر هنا لا يتعلق بالأحزاب، بل بغوتينغن وغرونه، وبمن يستطيع قيادة مدينتنا بكفاءة.
أعيش في غوتينغن منذ أكثر من 40 عامًا. هنا نشأت، وهنا تعيش عائلتي. وبصفتي مدعيًا عامًا أول، وعضوًا في المجلس البلدي، ورئيس بلدية بصفة تطوعية، أتحمّل المسؤولية. أنظر إلى الأمور بدقة، ولا أؤجّل معالجة المشكلات.
أريد أن أكون رئيسًا لبلدية المدينة بأكملها. فغرونه تستحق الاهتمام نفسه الذي يحظى به وسط المدينة أو الحي الشرقي.
تظهر السياسة الجيدة في الحياة اليومية. يجب أن يبقى السكن ميسور التكلفة، وأن تصل الحافلات في مواعيدها، وأن تكون المدارس بحالة جيدة، وأن تكون الشوارع والساحات نظيفة وآمنة.
ويجب أن تكون البلدية في خدمة الناس.
في 27 سبتمبر، انتخبوا إحسان.
جاهز للعمل من أجل غوتينغن.
سأعمل من أجل:
• مساكن ميسورة التكلفة ورسوم خدمات سكنية عادلة.
• حضانات ومدارس جيدة، وأنشطة وخدمات مناسبة للشباب.
• شوارع وساحات آمنة ونظيفة.
• خدمات حافلات موثوقة.
• وظائف مستقرة ومؤسسات قوية.
• مساعدة سريعة وواضحة في البلدية.
• فرص جيدة لكل طفل.
• تعايش يسوده الاحترام وتُنظّمه قواعد واضحة.
سأستمع إليكم، وسآخذ هموم الناس على محمل الجد، وسأتخذ القرارات.
لا يهمني من أين يأتي الشخص، ولا لمن صوّت في السابق. ما يهمني هو ما يصبّ في مصلحة غرونه وغوتينغن.
في 27 سبتمبر، أطلب منكم ثقتكم وأصواتكم. معًا، سنمضي بغوتينغن إلى الأمام. وأنا جاهز لذلك.
المخلص لكم،
إحسان كانغارا
