Dear residents of Göttingen,
dear people who go to work every day,
I would like to say thank you.
Thank you for getting up every morning and going to work, even when it is sometimes exhausting. Your work deserves respect.
Göttingen depends on people who make their contribution every day. Secure and good jobs are especially important for our city.
People who work should know that the Mayor cares about their concerns.
Anyone who wants to protect jobs must take care of local businesses and companies. Early on. Personally.
Where is there a lack of space for businesses? Where do decisions take too long? Where can the city help?
We should not wait until jobs are already at risk. Companies should be able to stay in Göttingen and grow here. New businesses and new jobs need active support.
But a good life requires more: affordable housing, good daycare centres and schools, reliable buses, good roads, and clean and safe public spaces.
You pay taxes for these services. That is why the city has to work properly.
This is what I stand for:
• secure and good jobs and support for businesses and companies
• affordable housing
• good daycare centres and schools
• reliable buses and good roads
• safety and cleanliness
• faster decisions and less bureaucracy
On September 27, the runoff election for Mayor will take place.
There are two candidates: the Green Party candidate and me.
Please support me on Sunday, so that I can support you.
Yours,
Ehsan Kangarani
---
About me:
• Born in Tehran in 1981, living in Göttingen since 1985.
• Grew up and went to school in Göttingen.
• Completed civilian service with a non-profit transport service.
• Studied law at the University of Göttingen and earned a doctorate.
• Worked as a judge and public prosecutor. Today I am a senior public prosecutor in Göttingen.
• Member of Göttingen City Council since 2021.
• Married, father of two children.
P.S.: The runoff election for Mayor will take place on Sunday, September 27, from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. You can vote either with your official voting notification or with your identity card or passport from Germany or another EU country.
Drodzy mieszkańcy Getyngi,
drodzy ludzie, którzy każdego dnia pracują,
chciałbym Państwu podziękować.
Dziękuję, że każdego ranka wstajecie i idziecie do pracy. Nawet wtedy, gdy czasami jest ciężko. Wasza praca zasługuje na szacunek.
Getynga żyje dzięki ludziom, którzy każdego dnia wnoszą swój wkład. Dla naszego miasta szczególnie ważne są bezpieczne i dobre miejsca pracy.
Każdy, kto pracuje, powinien wiedzieć: burmistrz miasta troszczy się o sprawy mieszkańców.
Kto chce chronić miejsca pracy, musi dbać o lokalne firmy i przedsiębiorstwa. Wcześnie. Osobiście.
Gdzie brakuje terenów dla firm? Gdzie decyzje trwają zbyt długo? Gdzie miasto może pomóc?
Nie dopiero wtedy, gdy miejsca pracy są już zagrożone. Firmy powinny móc pozostać w Getyndze i rozwijać się tutaj. Nowe przedsiębiorstwa i nowe miejsca pracy potrzebują aktywnego wsparcia.
Ale dobre życie wymaga czegoś więcej: przystępnych cenowo mieszkań, dobrych żłobków, przedszkoli i szkół, niezawodnej komunikacji autobusowej, dobrych dróg oraz czystych i bezpiecznych miejsc.
Płacicie Państwo za to podatki. Dlatego miasto musi dobrze funkcjonować.
Za tym się opowiadam:
• bezpieczne i dobre miejsca pracy oraz wsparcie dla firm i przedsiębiorstw
• przystępne cenowo mieszkania
• dobre żłobki, przedszkola i szkoły
• niezawodne autobusy i dobre drogi
• bezpieczeństwo i czystość
• szybkie decyzje i mniej biurokracji
27 września odbędzie się druga tura wyborów na burmistrza miasta.
Do wyboru są dwie osoby: kandydatka Zielonych i ja.
Proszę o Państwa poparcie w niedzielę, abym mógł wspierać Państwa.
Z wyrazami szacunku
Ehsan Kangarani
---
Kilka słów o mnie:
• Urodziłem się w 1981 roku w Teheranie, od 1985 roku mieszkam w Getyndze.
• Dorastałem i chodziłem do szkoły w Getyndze.
• Odbyłem służbę cywilną w organizacji non-profit zajmującej się przewozem osób.
• Studiowałem prawo na Uniwersytecie w Getyndze i uzyskałem stopień doktora.
• Pracowałem jako sędzia i prokurator. Obecnie jestem starszym prokuratorem w Getyndze.
• Od 2021 roku jestem radnym miasta Getynga.
• Jestem żonaty i mam dwoje dzieci.
P.S.: W niedzielę, 27 września, w godz. 8:00–18:00 odbędzie się druga tura wyborów na burmistrza miasta. Można głosować, okazując zawiadomienie o wyborach lub dowód osobisty albo paszport wydany w Niemczech lub innym kraju Unii Europejskiej.
Sevgili Göttingenliler,
her gün çalışan değerli insanlar,
size teşekkür etmek istiyorum.
Her sabah kalkıp işe gittiğiniz için teşekkür ederim. Bazen zor olsa bile. Yaptığınız iş saygıyı hak ediyor.
Göttingen, her gün katkı sağlayan insanların emeğiyle ayakta duruyor. Şehrimiz için güvenli ve iyi iş yerleri özellikle önemlidir.
Çalışan herkes şunu bilmelidir: Belediye Başkanı insanların sorunlarıyla ilgilenir.
İş yerlerini korumak isteyen kişi, işletmelerle ve şirketlerle ilgilenmelidir. Erken davranmalıdır. Bizzat ilgilenmelidir.
Nerede iş yeri için alan eksik? Kararlar nerede çok uzun sürüyor? Belediye nerede yardımcı olabilir?
İş yerleri tehlikeye girdikten sonra değil. Şirketler Göttingen’de kalabilmeli ve burada büyüyebilmelidir. Yeni işletmeler ve yeni iş yerleri aktif desteğe ihtiyaç duyar.
Ama iyi bir yaşam için daha fazlası gerekir: uygun fiyatlı konutlar, iyi kreşler ve okullar, güvenilir otobüsler, iyi yollar ve temiz ve güvenli alanlar.
Bunun için vergi ödüyorsunuz. Bu nedenle şehir iyi çalışmalıdır.
Ben şunları savunuyorum:
• güvenli ve iyi iş yerleri, işletmelere ve şirketlere destek
• uygun fiyatlı konutlar
• iyi kreşler ve okullar
• güvenilir otobüsler ve iyi yollar
• güvenlik ve temizlik
• hızlı kararlar ve daha az bürokrasi
27 Eylül’de Belediye Başkanlığı için ikinci tur seçim yapılacaktır.
Seçimde iki aday vardır: Yeşillerin adayı ve ben.
Pazar günü beni desteklemenizi rica ediyorum; böylece ben de sizi destekleyebilirim.
Saygılarımla
Ehsan Kangarani
---
Ben kimim:
• 1981 yılında Tahran’da doğdum, 1985’ten beri Göttingen’de yaşıyorum.
• Göttingen’de büyüdüm ve burada okula gittim.
• Kamu yararına çalışan bir ulaşım hizmetinde sivil hizmet yaptım.
• Göttingen Üniversitesi’nde hukuk okudum ve doktora yaptım.
• Hâkimlik ve savcılık yaptım. Bugün Göttingen’de kıdemli savcı olarak görev yapıyorum.
• 2021’den beri Göttingen Belediye Meclisi üyesiyim.
• Evliyim ve iki çocuk babasıyım.
Not: 27 Eylül Pazar günü saat 08.00–18.00 arasında Belediye Başkanlığı ikinci tur seçimi yapılacaktır. Seçim bildiriminizle veya Almanya ya da başka bir AB ülkesine ait kimlik kartınız veya pasaportunuzla oy kullanabilirsiniz.
Шановні мешканки та мешканці Геттінгена,
шановні люди, які щодня працюють,
я хочу сказати вам дякую.
Дякую за те, що ви щоранку встаєте і йдете на роботу. Навіть якщо іноді це важко. Ваша праця заслуговує на повагу.
Геттінген живе завдяки людям, які щодня роблять свій внесок. Для нашого міста особливо важливі надійні та хороші робочі місця.
Кожен, хто працює, повинен знати: обербургомістр дбає про потреби людей.
Хто хоче зберегти робочі місця, має дбати про підприємства та компанії. Завчасно. Особисто.
Де бракує площ для підприємств? Де рішення ухвалюються надто довго? Де місто може допомогти?
Не лише тоді, коли робочі місця вже під загрозою. Компанії повинні мати можливість залишатися в Геттінгені та розвиватися тут. Нові підприємства і нові робочі місця потребують активної підтримки.
Але для доброго життя потрібно ще більше: доступне житло, хороші дитячі садки та школи, надійні автобуси, хороші дороги, а також чисті й безпечні місця.
Ви платите за це податки. Тому місто повинно добре працювати.
Ось за що я виступаю:
• надійні та хороші робочі місця і підтримка підприємств та компаній
• доступне житло
• хороші дитячі садки та школи
• надійні автобуси та хороші дороги
• безпека і чистота
• швидкі рішення і менше бюрократії
27 вересня відбудеться другий тур виборів обербургомістра.
У виборах беруть участь двоє кандидатів: кандидатка від Партії зелених і я.
Будь ласка, підтримайте мене в неділю, щоб я міг підтримувати вас.
З повагою
Ехсан Кангарані
---
Коротко про мене:
• Народився у 1981 році в Тегерані, з 1985 року живу в Геттінгені.
• Виріс і навчався у школі в Геттінгені.
• Проходив цивільну службу в некомерційній транспортній службі.
• Вивчав право в Геттінгенському університеті та здобув докторський ступінь.
• Працював суддею та прокурором. Сьогодні я — старший прокурор у Геттінгені.
• З 2021 року є депутатом міської ради Геттінгена.
• Одружений, батько двох дітей.
P.S.: У неділю, 27 вересня, з 8:00 до 18:00, відбудеться другий тур виборів обербургомістра. Ви можете проголосувати, маючи при собі повідомлення про вибори або посвідчення особи чи паспорт, виданий у Німеччині або в іншій країні Європейського Союзу.
Уважаемые жители Гёттингена,
уважаемые люди, которые каждый день работают,
я хочу сказать вам спасибо.
Спасибо за то, что каждое утро вы встаёте и идёте на работу. Даже когда это бывает тяжело. Ваш труд заслуживает уважения.
Гёттинген живёт благодаря людям, которые каждый день вносят свой вклад. Для нашего города особенно важны надёжные и хорошие рабочие места.
Каждый, кто работает, должен знать: обер-бургомистр заботится о проблемах и потребностях людей.
Кто хочет сохранить рабочие места, должен заботиться о предприятиях и компаниях. Заранее. Лично.
Где не хватает площадей для предприятий? Где решения принимаются слишком долго? Где город может помочь?
Не только тогда, когда рабочие места уже оказываются под угрозой. Компании должны иметь возможность оставаться в Гёттингене и развиваться здесь. Новые предприятия и новые рабочие места нуждаются в активной поддержке.
Но для хорошей жизни нужно ещё больше: доступное жильё, хорошие детские сады и школы, надёжные автобусы, хорошие дороги, а также чистые и безопасные места.
Вы платите за это налоги. Поэтому город должен хорошо работать.
Вот за что я выступаю:
• надёжные и хорошие рабочие места и поддержка предприятий и компаний
• доступное жильё
• хорошие детские сады и школы
• надёжные автобусы и хорошие дороги
• безопасность и чистота
• быстрые решения и меньше бюрократии
27 сентября состоится второй тур выборов обер-бургомистра.
В выборах участвуют два кандидата: кандидат от партии «Зелёные» и я.
Пожалуйста, поддержите меня в воскресенье, чтобы я мог поддерживать вас.
С уважением
Эхсан Кангарани
---
Коротко обо мне:
• Родился в 1981 году в Тегеране, с 1985 года живу в Гёттингене.
• Вырос и учился в школе в Гёттингене.
• Проходил гражданскую службу в некоммерческой транспортной службе.
• Изучал право в Гёттингенском университете и получил докторскую степень.
• Работал судьёй и прокурором. Сегодня я — старший прокурор в Гёттингене.
• С 2021 года являюсь членом городского совета Гёттингена.
• Женат, отец двоих детей.
P.S.: В воскресенье, 27 сентября, с 8:00 до 18:00, состоится второй тур выборов обер-бургомистра. Вы можете проголосовать, предъявив уведомление о выборах или удостоверение личности либо паспорт, выданный в Германии или другой стране Европейского союза.
أعزائي سكان غوتينغن،
أعزائي الذين يعملون كل يوم،
أود أن أقول لكم: شكرًا لكم.
شكرًا لأنكم تستيقظون كل صباح وتذهبون إلى العمل، حتى عندما يكون الأمر متعبًا أحيانًا. عملكم يستحق الاحترام.
تعتمد غوتينغن على الناس الذين يساهمون كل يوم بعملهم وجهدهم. ومن المهم بشكل خاص لمدينتنا أن تكون هناك وظائف جيدة وآمنة.
كل من يعمل يجب أن يعرف أن رئيس البلدية يهتم بمشاكل الناس واحتياجاتهم.
من يريد الحفاظ على الوظائف، عليه أن يهتم بالشركات وأصحاب الأعمال. في وقت مبكر. وبشكل شخصي.
أين تحتاج الشركات إلى مساحات؟ أين تستغرق القرارات وقتًا طويلًا؟ وأين تستطيع المدينة أن تساعد؟
يجب ألا ننتظر حتى تصبح الوظائف في خطر. يجب أن تتمكن الشركات من البقاء في غوتينغن والنمو فيها. كما تحتاج الشركات الجديدة وفرص العمل الجديدة إلى دعم فعّال.
لكن الحياة الجيدة تحتاج إلى المزيد: مساكن بأسعار معقولة، وحضانات ومدارس جيدة، وحافلات موثوقة، وطرق جيدة، وأماكن نظيفة وآمنة.
أنتم تدفعون الضرائب من أجل ذلك. ولهذا يجب أن تعمل المدينة بشكل جيد.
هذه هي الأمور التي أعمل من أجلها:
• وظائف جيدة وآمنة ودعم الشركات وأصحاب الأعمال
• مساكن بأسعار معقولة
• حضانات ومدارس جيدة
• حافلات موثوقة وطرق جيدة
• الأمن والنظافة
• قرارات أسرع وبيروقراطية أقل
في 27 سبتمبر ستُجرى الجولة الثانية من انتخابات رئيس بلدية غوتينغن.
هناك شخصان للاختيار بينهما: مرشحة حزب الخضر وأنا.
أرجو أن تدعموني يوم الأحد، حتى أتمكن من دعمكم.
مع خالص التحية
إحسان كنغراني – Ehsan Kangarani
---
نبذة عني:
• وُلدت عام 1981 في طهران، وأعيش في غوتينغن منذ عام 1985.
• نشأت في غوتينغن ودرست في مدارسها.
• أديت الخدمة المدنية في مؤسسة غير ربحية لخدمات النقل.
• درست القانون في جامعة غوتينغن وحصلت على الدكتوراه.
• عملت قاضيًا ومدعيًا عامًا. وأعمل اليوم كبيرًا للمدعين العامين في غوتينغن.
• عضو في مجلس مدينة غوتينغن منذ عام 2021.
• متزوج وأب لطفلين.
ملاحظة: يوم الأحد 27 سبتمبر، من الساعة 8:00 صباحًا حتى الساعة 18:00 مساءً، ستُجرى الجولة الثانية من انتخابات رئيس البلدية. يمكنكم التصويت باستخدام إشعار الانتخابات الخاص بكم أو بطاقة الهوية الصادرة من ألمانيا أو من إحدى دول الاتحاد الأوروبي.
